NUESTROS SERVICIOS
Traducción
En nuestro despacho realizamos traducción general, técnica y simultánea (jurídica, financiera, administrativa, médico-sanitaria y farmacológica, de arquitectura, ingeniería y construcción, editorial, etc.) y jurada.
Traducción Jurada
Una traducción jurada u oficial constituye un documento auténtico y su contenido da fe pública, es decir, lo expresado en la traducción es tenido por verdadero en el sentido de fiel a su original. Las traducciones juradas las firma y sella un Traductor e Intérprete Jurado, quien ostenta la autoridad calificada competente para actuar con carácter oficial e independencia en materia de traducción de actos orales o escritos que deban surtir efectos jurídicos. Esta traducción suele resultar necesaria cuando la traducción debe presentarse ante entidades públicas, organismos oficiales, así como ante Tribunales, Embajadas y Consulados, Notarías, etc. Véase también la información detallada sobre traducción jurada y trámites relacionados.
Interpretación
Disponemos de un equipo de intérpretes profesionales y especializados de casi todos los pares de idiomas, que le asistirán en reuniones, conferencias, congresos, procedimientos judiciales, ruedas de prensa, presentaciones de productos, celebración de actos civiles y religiosos, etc., o simplemente cuando deba realizar trámites en su banco u otras entidades, o incluso en conversaciones privadas, con el fin de propiciar la comunicación entre particulares y profesionales de diferente nacionalidad e idioma.
Idiomas
Traducimos de y a todos los idiomas habituales y en cualquier combinación posible. En el caso de traducciones juradas, en ocasiones, puede resultar necesario recurrir a una traducción doble, que pasa por el español, que es nuestro idioma vehicular.
Asistencia
Como parte de nuestro servicio, le ofrecemos información gratuita sobre tramitaciones y procedimientos de diferente naturaleza relacionados con el ámbito de la traducción y la interpretación.
Alquiler de sala de juntas
Disponemos de una sala de juntas espaciosa y tranquila, en nuestro despacho, en pleno centro de Ibiza, que está disponible en alquiler para sus reuniones o juntas de un máximo de ocho (8) personas.
NUESTRO EQUIPO
Forman parte de nuestro equipo una gran cartera de traductores e intérpretes profesionales y jurados, de todos los idiomas europeos y de muchos idiomas no comunes. Todos trabajan desde hace muchos años para nuestro despacho y están sometidos a nuestra estricta política de confianza y privacidad.
LAURA MESANZA
Licenciada en Traducción e Interpretación (inglés, alemán, italiano) por la Universidad Pontificia de Comillas, ICADE (Madrid). Curso de Aptitud Pedagógica (CAP), Universidad Complutense de Madrid. Traductora e Intérprete Jurada de inglés por el Ministerio español de Asuntos Exteriores (TIJ n.º 1817).
Administradora de Derra i Mesanza S.L. junto a Petra Derra.
PETRA DERRA
Licenciada en Filología Hispánica y Francesa y Ciencias de los Medios de Comunicación por la Universidad Heinrich Heine (Düsseldorf, Alemania). Título de Profesora de Alemán ‘DAF’, Universidad Heinrich Heine (Düsseldorf, Alemania). Traductora e Intérprete Jurada de alemán por el Ministerio español de Asuntos Exteriores (TIJ n.º 4035). ‘Staatlich anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin für die spanische Sprache’ por la Cámara de Comercio e Industria de Düsseldorf, Alemania.
Desde 2002 es Administradora de Derra i Mesanza S.L. junto a Laura Mesanza Caballero.
ELENA RODÉS
Asistente de Dirección y Gestora de Proyectos en Derra i Mesanza S.L. desde 2007. Habla español, catalán, holandés, inglés, alemán, francés e italiano y es nuestra especialista en lo relativo a legalización de documentos y traducciones. Es la persona de contacto para los clientes junto a Mercedes Ferreyra.
MERCEDES FERREYRA
Asistente de Dirección y Gestora de Proyectos en Derra i Mesanza S.L. desde 2017. Traductora Pública de inglés por la Universidad del Aconcagua (Mendoza, Argentina). Habla español e inglés. Traduce, interpreta y es la persona de contacto para los clientes junto a Elena Rodés.
NUESTROS CLIENTES
La traducción es una de las poquísimas actividades humanas donde lo imposible ocurre por principio.Mariano Antolín Rato