Serviciile noastre
Traduceri
În biroul nostru realizăm traduceri generale, tehnice (juridice, financiare, administrative, medico-sanitare și farmacologice, de arhitectură, inginerie și construcții, editoriale, etc.) și autorizate.
Traducerea autorizată
O traducere autorizată sau oficială constituie un document autentic, iar conținutul său dă încredere publică, adică, ceea ce este exprimat în traducere este considerat adevărat si identic cu originalului său. Traducerile autorizate sunt semnate și ștampilate de către Traducător și Interpret Autorizat, care deține autoritatea calificată competentă să acționeze cu caracter oficial și independent în ceea ce privește traducerea actelor orale sau scrise, și care trebuie să aibă caracter juridic. Această traducere este de obicei necesară atunci când trebuie prezentată în fața instituțiilor publice, a organismelor oficiale, precum și în fața instanțelor, ambasadelor și consulatelor, notariatelor, etc. De asemenea se pot vedea informațiile detaliate despre traducerea legală și procedurile aferente.
Interpretariat
Dispunem de o echipă de interpreți profesionali și specializați pe aproape toate grupurile de limbi, care vă vor asista la întâlniri, conferințe, congrese, proceduri juridice, conferințe de presă, prezentări de produse, celebrare de evenimente civile și religioase etc., sau pur și simplu când trebuie să solicitați documente la bancă sau în alte entități, inclusiv în conversații private, cu scopul de a sprijini comunicarea între clienți și profesionali de diferite naționalități și limbi.
Limbi
Traducem din și în toate limbile uzuale, în orice combinație posibilă. În cazul traducerilor autorizate, uneori este necesară recurgerea la o dublă traducere, care trece prin limba spaniolă, fiind limba noastră vehiculară.
Asistenţă
Ca și parte a serviciului nostru, vă oferim informații gratuite cu privire la diferite demersuri și proceduri legate de domeniul traducerii și a interpretariatului.
Sala de închiriere pentru întâlniri
În biroul nostru dispunem de o sală de ședințe, spațioasă și liniștită, situată în centrul orașului Ibiza și care este disponibilă de închiriat pentru întâlniri sau reuniuni, având o capacitate de maxim opt (8) persoane.
ECHIPA NOASTRĂ
Un portofoliu mare de traducători și interpreți profesionali și autorizați din toate limbile europene și multe alte limbi mai puțin frecvente fac parte din echipa noastră. Toți lucrează de mulți ani pentru biroul nostru și sunt supuși politicii noastre stricte de încredere și confidențialitate.
LAURA MESANZA
Licențiată a Facultății de Traducere și Interpretariat (engleză, germană, italiană) la Universitatea Pontificia de Comillas, ICADE (Madrid). Curs de Aptitudini Pedagogice (CAP) la Universitatea Complutense din Madrid. Traducător și Interpret Autorizat de limba engleză recunoscută de către Ministerul spaniol al Afacerilor Externe (TIJ nr. 1817).
Administrator în Derra i Mesanza S.L., împreună cu Petra Derra.
PETRA DERRA
Licențiată în Filosofia Hispanică și Franceză și Științele ale Comunicării la Universitatea Heinrich Heine (Düsseldorf, Germania). Diplomă de Profesoară de Germană "DAF", Universitatea Heinrich Heine (Düsseldorf, Germania). Traducător și Interpret Autorizat de limba germană recunoscută de către Ministerul spaniol al Afacerilor Externe (TIJ nr. 4035). "Staatlich anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin für die Spanische Sprache" la Camera de Comerț și Industrie din Düsseldorf, Germania.
Administrator în Derra i Mesanza S.L., împreună cu Laura Mesanza Caballero.
ELENA RODÉS
Director adjunct și Administrator de Proiecte în Derra i Mesanza S.L. din 2007. Vorbește spaniolă, catalană, olandeză, engleză, germană, franceză și italiană și este specialistul nostru în legalizarea documentelor și traducerilor. Este persoana de contact în relații cu clienții, alături de Mercedes Ferreyra..
MERCEDES FERREYRA
Director adjunct și Administrator de Proiecte în Derra i Mesanza S.L. din 2017. Traducător Public de limbă engleză, la Universitatea din Aconcagua (Mendoza, Argentina). Vorbește limba spaniolă și engleză. Traduce, interpretează și este persoana de contact în relații cu clienții, alături de Elena Rodés.
Clienții noștri
Traducerea este o cunună de laur, o creangă de măslinMircea Cărtărescu